Saved images from times behind
never to be seen again
Is that what DEATH is?
Darkness all around, but felt everywhere?
Or is it SIGHT the first thing gone?
The emptiness of light, an obscurity that fills me in…
No color, no shape, no life comes to mind,
even when there’s still sound, smell and touch,
and taste to experience too.
But somehow it all differs to what was known
before, before, before…
I’m left ALONE standing lost in thought…
Suddenly a voice… “What happened to you?”
Nothing really, just a procedure to be able to clearly see
what couldn’t be seen before.
So yes… maybe tomorrow I will see you, as this is only happening momentarily,
for there is nothing holding me here like this,
but time, time, time.
And I am left behind once again
while life flies away, fades and seems lost.
But as it dissolves into thin air,
I know I will remain here as dust
for millions and millions of years,
as those who were here before me,
before… me.
Do you remember the exact time and place
when something important happened to you?
I do, I do, I do… but I remember even more,
when I broke…
into a thousand pieces scattered on the floor,
pieces that I had myself to pick,
to be constructed once more.
And I wondered so,
when I couldn’t see;
that’s how I felt
when there was nothing here.
Nothing, nothing to be seen around
but only that vast never-ending expanse,
without limits… nor form around.
And I could only imagine –
with my eyes wide shut,
what was there surrounding me,
until I suddenly realized that
I am just a small speck of stardust,
only an invisible part
of this infinite universe of space… where you too are.
Lo que no puedo ver
Imágenes grabadas de tiempo atrás,
para ser vistas nunca más.
¿Esto es lo que la MUERTE es?
¿Oscuridad alrededor, sentida en todo mi ser?
¿O es la VISTA la que primero se va?
Vacío de luz, sombra que por dentro me llena ya…
en mi mente ni color, ni forma, ni vida hay,
solo sonidos, olores, sabores
y texturas que experimentar.
Pero de algún modo todo difiere de
lo conocido… antes de, antes de.
Quedo sola, perdida en el pensamiento…
de repente una voz… «¿Qué fue lo que te sucedió?»
Nada en realidad… solo un procedimiento para ver
lo que antes claramente no podía ser.
Así que sí… mañana te veré, pues esto solo sucede momentáneamente,
pues no hay nada que me mantenga aquí así
más que tiempo, tiempo, tiempo.
Y me dejan una vez más
mientras la vida se pierde, se va, se desvanece.
Pero en tanto ésta se disuelve en el aire fino,
sé que permaneceré aquí como polvo vivo
por millones y millones de años luz,
tal como aquellos que estuvieron aquí
antes, antes de mí…
¿Recuerdas el momento y el lugar exacto?
¿En el que existías al suceder algo importante?
Yo sí… pero recuerdo aún más,
cuando me rompí…
en miles de piezas regadas por el piso,
en pedazos que yo misma recogí,
para reconstruirme una vez más… y seguir aquí.
Y esto me pregunté,
cuando no podía ver.
Así fue como me sentí
cuando no había nada ahí,
nada, nada que ser visto alrededor.
Únicamente esa vasta extensión sin fin,
sin límites… ni contorno en derredor.
Y solo podía imaginar—
con ojos bien cerrados,
lo que había cerca de mí…
Hasta que de repente supe que
solo soy una partícula de polvo de estrellas,
apenas una parte invisible
dentro de este infinito universo de espacio… donde tú también estás.
